1
00:00:02,180 --> 00:00:04,619
(dernier épisode)

2
00:00:17,670 --> 00:00:20,600
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

3
00:00:20,839 --> 00:00:22,740
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire du décès de votre fille.

4
00:00:24,109 --> 00:00:25,879
Toi et moi avons répété...

5
00:00:26,710 --> 00:00:28,649
l'année plusieurs fois maintenant.

6
00:00:30,609 --> 00:00:31,950
Étiez-vous...

7
00:00:33,950 --> 00:00:35,920
va-t-il vraiment tuer Young ?

8
00:00:36,789 --> 00:00:38,590
Le professeur vous a-t-il ordonné de le faire ?

9
00:00:39,020 --> 00:00:40,160
Est-ce ainsi?

10
00:00:41,219 --> 00:00:42,490
Je suis désolé.

11
00:00:43,689 --> 00:00:45,730
Tu sais combien de douleur...

12
00:00:45,929 --> 00:00:47,960
elle a souffert mieux que quiconque.

13
00:00:48,670 --> 00:00:50,130
Comment as-tu pu lui faire ça ?

14
00:00:50,600 --> 00:00:51,799
Comment?

15
00:00:54,340 --> 00:00:58,179
C'était la seule façon pour moi de voir ma fille aussi.

16
00:01:01,079 --> 00:01:02,280
Qu'est-ce que vous avez dit?

17
00:01:03,980 --> 00:01:07,049
Il a promis de m'emmener avec lui...

18
00:01:07,579 --> 00:01:08,989
pour la prochaine réinitialisation.

19
00:01:09,320 --> 00:01:11,420
Mais votre fille est décédée il y a trois ans.

20
00:01:14,120 --> 00:01:16,390
On ne peut revenir qu'un an en arrière.

21
00:01:17,790 --> 00:01:19,700
Vous a-t-il laissé cela de côté ?

22
00:01:27,939 --> 00:01:29,969
Tous les tests cliniques...

23
00:01:30,340 --> 00:01:32,379
viennent avec des effets secondaires.

24
00:01:32,680 --> 00:01:33,909
Que veux-tu dire?

25
00:01:34,510 --> 00:01:36,379
Attends, tu vas faire ça à Young ?

26
00:01:36,510 --> 00:01:38,079
Non, je ne peux pas faire ça même si j'en connaissais la raison.

27
00:01:38,749 --> 00:01:40,749
Je ne peux pas aller aussi loin.

28
00:01:40,849 --> 00:01:41,950
Vous allez...

29
00:01:42,890 --> 00:01:44,420
je finis par le faire,

30
00:01:44,959 --> 00:01:46,920
parce que tu l'as toujours fait.

31
00:01:49,959 --> 00:01:51,700
(Mme Song)

32
00:01:54,700 --> 00:01:56,799
Avez-vous tué Young pendant tout ce temps ?

33
00:01:56,969 --> 00:01:58,540
Chaque année ?

34
00:01:58,870 --> 00:02:00,870
Parce que tu as besoin de moi pour la réinitialisation,

35
00:02:01,200 --> 00:02:03,339
as-tu sacrifié ma fille ?

36
00:02:04,209 --> 00:02:06,679
Je ne l'ai fait que pour toi, Shin.

37
00:02:06,679 --> 00:02:08,079
Pour moi?

38
00:02:08,079 --> 00:02:12,350
Combien de temps pensez-vous que votre fille puisse vivre ?

39
00:02:12,779 --> 00:02:13,850
Juste parce qu'elle est en vie maintenant,

40
00:02:13,850 --> 00:02:16,489
cela signifie-t-il qu'elle durera encore un mois ou un an ?

41
00:02:17,690 --> 00:02:21,220
Avant qu'elle ne meure, pensez-vous que quelqu'un développera le remède ?

42
00:02:23,829 --> 00:02:27,160
En tant que médecin, vous connaissez la réponse mieux que quiconque.

43
00:02:29,000 --> 00:02:32,799
Je ne voulais pas que tu prennes une décision difficile.

44
00:02:32,970 --> 00:02:35,070
Je ne voulais pas que tu comptes sur un avenir incertain...

45
00:02:35,070 --> 00:02:36,739
et soyez assez stupide pour abandonner...

46
00:02:36,739 --> 00:02:38,480
vivre l'année parfaite.

47
00:02:38,480 --> 00:02:41,549
Tu aurais au moins dû me donner une chance de décider.

48
00:02:45,049 --> 00:02:46,750
À propos du détective Ji.

49
00:02:47,679 --> 00:02:50,720
N'êtes-vous pas curieux de savoir comment il va mourir ?

50
00:03:01,230 --> 00:03:03,000
Vous savez, Samo Pharmaceuticals, où travaille le professeur Hwang ?

51
00:03:03,000 --> 00:03:05,739
J'ai étudié la question et cette entreprise a beaucoup de problèmes.

52
00:03:05,739 --> 00:03:08,339
Il s'agit de l'essai clinique qu'ils ont mené au sanatorium.

53
00:03:08,570 --> 00:03:11,209
Ils ont demandé à développer un nouveau médicament avec des données truquées.

54
00:03:11,209 --> 00:03:12,880
Et il y a un dossier selon lequel ils ont fait l'objet d'une enquête par...

55
00:03:18,109 --> 00:03:20,619
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

56
00:03:21,149 --> 00:03:22,220
Non.

57
00:03:23,290 --> 00:03:24,649
Quelque chose se passe.

58
00:03:26,019 --> 00:03:27,359
Et Mme Song ?

59
00:03:27,690 --> 00:03:29,260
Non, pas encore.

60
00:03:29,260 --> 00:03:30,630
Je vois. D'accord.

61
00:03:41,709 --> 00:03:42,809
Juste parce qu'elle est en vie maintenant,

62
00:03:42,809 --> 00:03:45,609
cela signifie-t-il qu'elle durera encore un mois ou un an ?

63
00:03:45,640 --> 00:03:48,679
Avant qu'elle ne meure, pensez-vous que quelqu'un développera le remède ?

64
00:03:49,309 --> 00:03:52,079
Il reste 13 jours avant la réinitialisation.

65
00:03:52,220 --> 00:03:54,179
Cette fois, c'est vous qui déciderez.

66
00:03:58,119 --> 00:04:00,019
Vous avez pris la bonne décision.

67
00:04:00,459 --> 00:04:02,059
Je savais que tu prendrais la bonne décision.

68
00:04:02,790 --> 00:04:04,390
Mais à une condition.

69
00:04:07,959 --> 00:04:10,769
S'il vous plaît, gardez le détective Park Sun Ho en dehors de cela.

70
00:04:11,329 --> 00:04:13,070
Il est trop dangereux.

71
00:04:13,269 --> 00:04:14,800
Bien sûr.

72
00:04:15,570 --> 00:04:18,779
Pour commencer, je n’allais pas procéder à la réinitialisation avec lui.

73
00:04:19,479 --> 00:04:21,539
Je jouais juste le jeu...

74
00:04:21,880 --> 00:04:24,209
jusqu'à ce que le détective Ji soit éliminé.

75
00:04:24,579 --> 00:04:26,849
En ce moment, il est probablement...

76
00:04:27,419 --> 00:04:30,990
se prépare à assumer son rôle avec diligence.

77
00:04:42,269 --> 00:04:43,769
Mandat d'arrêt ?

78
00:04:44,399 --> 00:04:45,740
Pour quels motifs ?

79
00:04:46,070 --> 00:04:47,839
Pour tentative de meurtre et incitation au meurtre.

80
00:04:47,940 --> 00:04:50,469
Song Ji Hyun l'a signalé au poste de police de Séoul Makang.

81
00:04:52,579 --> 00:04:54,539
Je vous ai demandé d'être un peu plus patient.

82
00:04:54,940 --> 00:04:57,180
Je pensais que tu serais content de ma décision.

83
00:04:57,510 --> 00:05:00,950
N'est-ce pas pour cela que vous m'avez dit la vérité sur le professeur Hwang ?

84
00:05:00,950 --> 00:05:02,149
A l'époque...

85
00:05:05,459 --> 00:05:07,289
Les choses ont changé maintenant.

86
00:05:07,719 --> 00:05:09,459
C'est la même chose pour moi.

87
00:05:09,959 --> 00:05:12,829
Je n'ai plus de raison d'obéir à ses ordres.

88
00:05:15,870 --> 00:05:18,300
Un mandat d'arrêt contre Hwang No Sub a été émis.

89
00:05:19,240 --> 00:05:20,399
C'est un soulagement.

90
00:05:21,269 --> 00:05:23,539
Nous pouvons le détenir pendant au moins 48 heures.

91
00:05:23,909 --> 00:05:26,380
Nous l'attraperons avant la réinitialisation et l'arrêterons.

92
00:05:26,409 --> 00:05:29,550
Nous pourrions y mettre fin si Park Sun Ho était avec lui.

93
00:05:32,079 --> 00:05:34,849
Le professeur Hwang a déclaré que Mujin était sa ville natale.

94
00:05:34,950 --> 00:05:38,089
Le lieu de réinstallation était à environ deux heures de Séoul.

95
00:05:38,089 --> 00:05:40,159
Mujin est également à peu près là.

96
00:05:40,560 --> 00:05:43,360
Peut-être qu'ils s'y cachent.

97
00:05:49,229 --> 00:05:52,200
Sa Kyung, avez-vous reçu des rapports sur Park Sun Ho...

98
00:05:52,200 --> 00:05:53,870
être repéré à Mujin ?

99
00:05:54,099 --> 00:05:55,370
Attendez.

100
00:05:57,909 --> 00:05:59,709
Oui, il y en avait un.

101
00:06:00,140 --> 00:06:02,909
Mais les images de vidéosurveillance étaient trop mauvaises...

102
00:06:02,909 --> 00:06:04,450
pour le vérifier.

103
00:06:04,450 --> 00:06:05,750
Et encore une chose.

104
00:06:05,919 --> 00:06:08,250
Pouvez-vous vérifier si Hwang No Sub vivait à Mujin ?

105
00:06:08,750 --> 00:06:10,649
- Envoie-moi un message. - D'accord.

106
00:06:13,519 --> 00:06:14,890
Je devrais y aller maintenant.

107
00:06:15,130 --> 00:06:16,229
Tout de suite?

108
00:06:16,990 --> 00:06:20,529
Nous devons attraper Park Sun Ho avant demain.

109
00:06:21,430 --> 00:06:23,930
Je dirai à Sa Kyung de venir ici juste au cas où.

110
00:06:23,930 --> 00:06:25,370
N'allez nulle part et restez chez vous.

111
00:06:25,539 --> 00:06:27,000
Hyeon Ju.

112
00:06:41,620 --> 00:06:43,190
À propos du détective Ji...

113
00:06:45,459 --> 00:06:48,190
N'êtes-vous pas curieux de savoir comment il va mourir ?

114
00:06:54,360 --> 00:06:56,969
Il meurt en essayant de vous sauver.

115
00:06:59,000 --> 00:07:01,969
Et c'est extrêmement horrible.

116
00:07:02,240 --> 00:07:04,409
Hyeong Ju mourra-t-il à cause de moi ?

117
00:07:05,140 --> 00:07:06,310
Est-ce vrai ?

118
00:07:06,409 --> 00:07:08,310
Va-t-il mourir en essayant de me sauver ?

119
00:07:16,320 --> 00:07:17,490
Où?

120
00:07:18,620 --> 00:07:20,219
Vous devez savoir.

121
00:07:20,959 --> 00:07:22,390
Dites-moi.

122
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
Je suis désolé.

123
00:07:26,500 --> 00:07:28,630
Vous et le détective Ji allez tout faire...

124
00:07:29,700 --> 00:07:31,839
en votre pouvoir d'arrêter le professeur Hwang.

125
00:07:33,099 --> 00:07:35,909
Mais tu vois, j'ai besoin de lui.

126
00:07:39,110 --> 00:07:42,079
Êtes-vous en train de dire que vous allez recommencer la réinitialisation ?

127
00:07:42,950 --> 00:07:45,219
J'y ai réfléchi et c'est la bonne chose à faire.

128
00:07:46,180 --> 00:07:47,620
Une fois le 11 janvier passé,

129
00:07:48,419 --> 00:07:51,149
Je ne pourrai plus ramener Young à la vie.

130
00:07:54,060 --> 00:07:55,560
J'ai décidé de choisir la voie sûre...

131
00:07:56,729 --> 00:07:58,729
sur l'avenir invisible.

132
00:08:00,399 --> 00:08:03,029
Comment savoir si cet avenir se produira...

133
00:08:03,669 --> 00:08:06,469
dans un an ou une décennie ?

134
00:08:08,709 --> 00:08:12,079
Vous pourriez l'arrêter...

135
00:08:13,110 --> 00:08:14,709
dès l'âge de 10 ou même 20 ans.

136
00:08:16,180 --> 00:08:17,550
Le sort de la mort...

137
00:08:20,279 --> 00:08:21,950
ne peut jamais être changé.

138
00:08:23,120 --> 00:08:24,219
Vous avez tort.

139
00:08:25,690 --> 00:08:27,159
C’est possible.

140
00:08:27,659 --> 00:08:28,990
Je vais vous montrer.

141
00:08:31,059 --> 00:08:32,929
S'il meurt en essayant de me sauver,

142
00:08:33,529 --> 00:08:35,500
alors nous devons juste rester séparés.

143
00:08:36,169 --> 00:08:37,769
Si c'est ce qu'il faut,

144
00:08:38,970 --> 00:08:40,100
Je vais le faire.

145
00:08:43,039 --> 00:08:44,539
J'aimerais signaler quelque chose.

146
00:08:45,110 --> 00:08:48,580
Je pense avoir repéré Park Sun Ho, le criminel évadé, à Mujin.

147
00:08:48,580 --> 00:08:49,750
Hyeon Ju.

148
00:08:52,179 --> 00:08:53,220
Restons en vie...

149
00:08:54,220 --> 00:08:55,390
quoi qu'il arrive.

150
00:09:06,130 --> 00:09:07,260
Bien sûr.

151
00:09:29,519 --> 00:09:32,559
(Réinitialisation du 9 janvier et du 11 janvier)

152
00:09:32,559 --> 00:09:35,289
(9 janvier)

153
00:09:45,340 --> 00:09:47,539
Nous devons nous dépêcher.

154
00:09:48,169 --> 00:09:51,210
Si quelque chose m'arrive, vous ne pourrez pas réinitialiser.

155
00:09:52,380 --> 00:09:54,740
N'oubliez pas cela et assurez-vous de faire votre travail.

156
00:10:15,929 --> 00:10:17,370
Vous vous connaissez tous les deux ?

157
00:10:18,169 --> 00:10:20,669
Young a vécu grâce à elle.

158
00:10:21,299 --> 00:10:23,409
Hyeong Ju mourra-t-il à cause de moi ?

159
00:10:25,539 --> 00:10:26,610
Est-ce vrai ?

160
00:10:27,210 --> 00:10:29,149
Va-t-il mourir en essayant de me sauver ?

161
00:10:31,649 --> 00:10:32,850
Où?

162
00:10:33,919 --> 00:10:36,620
Vous devez savoir. Dites-moi.

163
00:10:53,870 --> 00:10:56,010
Pourquoi n'arrêtez-vous pas le professeur Hwang ?

164
00:10:58,140 --> 00:11:00,779
Nous enquêtons. D'abord, vous devriez vous rendre.

165
00:11:00,880 --> 00:11:04,279
Il est à la clinique Zian en ce moment.

166
00:11:08,080 --> 00:11:11,590
(Psychiatre Lee Shin)

167
00:11:11,649 --> 00:11:13,120
(Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon)

168
00:11:13,120 --> 00:11:14,189
(Ji Hyeong Ju, 32 ans)

169
00:11:14,189 --> 00:11:15,289
(Shin Ga Hyeon, 28 ans)

170
00:11:35,380 --> 00:11:37,980
- Bonjour ? - Sortez de là tout de suite.

171
00:11:38,720 --> 00:11:39,750
Quoi?

172
00:11:39,750 --> 00:11:41,319
C'est la première et la dernière fois...

173
00:11:41,449 --> 00:11:42,549
tu auras mon aide.

174
00:12:00,699 --> 00:12:04,069
Nous sommes de retour ici, professeur Hwang No Sub.

175
00:12:06,309 --> 00:12:08,710
Je me demande si tu savais tout ce qui nous est arrivé...

176
00:12:09,309 --> 00:12:11,649
à partir du moment où nous nous sommes réunis pour la première fois ici...

177
00:12:13,350 --> 00:12:14,380
jusqu'à maintenant.

178
00:12:14,380 --> 00:12:16,449
Si tout était prévisible,

179
00:12:16,750 --> 00:12:18,120
ce serait ennuyeux.

180
00:12:18,449 --> 00:12:21,460
Où se trouve Parc Sun Ho ?

181
00:12:23,789 --> 00:12:26,760
Très bien pour moi. Vous pouvez prendre votre temps.

182
00:12:27,230 --> 00:12:31,199
De toute façon, j'allais vous arrêter en premier.

183
00:12:31,429 --> 00:12:35,370
Pourquoi pensez-vous qu’il n’y avait qu’une seule carte ?

184
00:12:38,740 --> 00:12:41,380
C'est parce que toi et Ga Hyeon...

185
00:12:41,980 --> 00:12:45,449
est décédé le même jour et au même endroit.

186
00:13:02,269 --> 00:13:04,429
Elle le sait déjà.

187
00:13:04,899 --> 00:13:06,799
Elle ne vous l'a pas dit ?

188
00:13:07,100 --> 00:13:08,399
Qu'est-ce que vous avez dit?

189
00:13:15,010 --> 00:13:16,080
Ga Hyeon.

190
00:13:20,720 --> 00:13:21,880
Ji Hyeong Ju.

191
00:13:23,819 --> 00:13:26,860
Touche-la et je te tuerai.

192
00:13:26,990 --> 00:13:29,659
Tout dépend de vos actions.

193
00:13:30,289 --> 00:13:33,100
Tout d'abord, déchirez ce mandat d'arrêt.

194
00:13:33,799 --> 00:13:35,260
Et viens ici maintenant...

195
00:13:35,260 --> 00:13:36,730
- si tu veux la sauver. - Où es-tu?

196
00:13:36,929 --> 00:13:38,199
Où suis-je ?

197
00:13:38,840 --> 00:13:41,140
Je suis à votre quartier général.

198
00:13:42,510 --> 00:13:46,480
Vous savez ce qui lui arrivera si vous amenez d’autres personnes avec vous, n’est-ce pas ?

199
00:13:48,039 --> 00:13:50,210
- Hyeon Ju. - Ga Hyeon.

200
00:13:51,649 --> 00:13:54,080
N'ayez pas peur. J'y serai bientôt.

201
00:13:54,250 --> 00:13:58,090
Je vais bien, alors s'il te plaît, ne viens pas. S'il te plaît.

202
00:13:58,890 --> 00:14:00,960
Ga Hyeon. Ga Hyeon.

203
00:14:07,559 --> 00:14:09,330
Il a toujours le mandat d'arrêt.

204
00:14:14,600 --> 00:14:16,539
Il veut que tu déchires ça...

205
00:14:17,640 --> 00:14:19,179
si tu veux la sauver.

206
00:14:29,620 --> 00:14:31,890
Gardez-la en vie pour le moment.

207
00:14:33,590 --> 00:14:34,819
Je suis curieux...

208
00:14:35,460 --> 00:14:37,490
sur la façon dont vous finirez tous les deux.

209
00:14:39,960 --> 00:14:41,529
Tu devrais te dépêcher.

210
00:14:41,830 --> 00:14:44,899
Il ne reste plus beaucoup de temps avant que tout soit fini.

211
00:14:54,039 --> 00:14:57,610
À son arrivée, éliminez-les tous les deux sans laisser de trace.

212
00:14:58,309 --> 00:15:01,549
C'est votre ticket pour la réinitialisation.

213
00:15:03,720 --> 00:15:05,019
Le ticket de réinitialisation.

214
00:15:07,159 --> 00:15:08,390
Ga Hyeon.

215
00:15:12,230 --> 00:15:13,460
Ga Hyeon.

216
00:15:17,830 --> 00:15:20,669
(Détective Jin Sa Kyung)

217
00:15:24,569 --> 00:15:26,179
Dis-lui que tu es chez ton ami,

218
00:15:26,179 --> 00:15:27,809
et ne pas m'inquiéter pour toi. Ensuite, renvoyez-la.

219
00:15:29,179 --> 00:15:31,049
(Détective Jin Sa Kyung)

220
00:15:32,580 --> 00:15:34,220
Nous devrions aller ailleurs.

221
00:15:36,449 --> 00:15:38,720
Oui, détective Jin.

222
00:15:40,490 --> 00:15:42,760
Hyeong Ju, à bientôt.

223
00:16:20,960 --> 00:16:22,299
Savez-vous...

224
00:16:23,699 --> 00:16:25,630
comment vous êtes morts tous les deux dans votre vie antérieure ?

225
00:16:36,880 --> 00:16:38,809
(Je vous ai envoyé l'épisode sur Samson.)

226
00:16:38,809 --> 00:16:40,720
(Veuillez le consulter et m'envoyer vos commentaires.)

227
00:16:46,159 --> 00:16:49,590
(Veuillez le consulter et m'envoyer vos commentaires.)

228
00:16:49,590 --> 00:16:51,460
(Détective Ji Hyeong Ju)

229
00:17:08,810 --> 00:17:10,880
(Commissariat de police de Séoul Makang)

230
00:17:10,880 --> 00:17:12,850
La personne que vous avez jointe n'est pas disponible.

231
00:17:12,850 --> 00:17:14,719
Vous serez connecté à la boîte vocale.

232
00:17:18,949 --> 00:17:20,259
(Rendons-nous ici. Ne le dites à personne. Venez seul.)

233
00:17:30,030 --> 00:17:32,229
Je ne me serais pas enfui si j'avais seulement voulu te tuer...

234
00:17:32,229 --> 00:17:33,699
juste parce que tu m'as attrapé.

235
00:17:34,070 --> 00:17:35,699
Laissons Ga Hyeon en dehors de ça.

236
00:17:39,739 --> 00:17:41,009
Cet artiste du webtoon, Maru,

237
00:17:41,780 --> 00:17:43,310
est en train de mourir à cause de toi.

238
00:17:52,020 --> 00:17:53,159
Détective Ji.

239
00:17:56,830 --> 00:17:59,030
Détective Ji.

240
00:18:00,729 --> 00:18:01,860
Détective Ji ?

241
00:18:02,399 --> 00:18:03,429
Maru.

242
00:18:17,880 --> 00:18:20,219
Savez-vous pourquoi Hyeong Ju a traversé...

243
00:18:21,479 --> 00:18:22,649
la réinitialisation ?

244
00:18:26,020 --> 00:18:28,219
C'est parce qu'Oh Myung Chul t'a tué.

245
00:18:30,360 --> 00:18:32,759
Pour vous sauver, il a procédé à la réinitialisation.

246
00:18:35,999 --> 00:18:38,070
J'ai regretté comme un fou...

247
00:18:38,600 --> 00:18:39,939
que je suis venu...

248
00:18:40,140 --> 00:18:42,169
pour sauver un salaud comme toi.

249
00:18:43,909 --> 00:18:46,780
Si vous teniez à Hyeong Ju ne serait-ce qu'un instant,

250
00:18:47,540 --> 00:18:49,310
Rendez-vous maintenant.

251
00:18:49,810 --> 00:18:51,409
Et arrête ça maintenant.

252
00:18:52,179 --> 00:18:53,249
D'accord.

253
00:18:56,919 --> 00:18:58,919
Je sais à quel point il tenait à moi.

254
00:19:00,459 --> 00:19:02,890
Donc après avoir effectué la réinitialisation,

255
00:19:03,390 --> 00:19:05,390
Je ferai attention à ne pas me faire prendre.

256
00:19:07,399 --> 00:19:09,169
Alors, je ne te tuerai peut-être pas.

257
00:19:19,509 --> 00:19:21,179
Il est en retard.

258
00:19:22,080 --> 00:19:24,050
Il doit être là en ce moment.

259
00:19:26,679 --> 00:19:29,189
Vous ne pourrez pas tuer Hyeong Ju.

260
00:19:31,290 --> 00:19:33,060
Je ne te laisserai pas.

261
00:19:38,390 --> 00:19:39,600
Je ne peux pas tuer ?

262
00:19:40,830 --> 00:19:43,229
La seule personne que je ne pouvais pas tuer était le professeur Hwang.

263
00:19:44,830 --> 00:19:47,840
Et je tuerai ce vieil homme une fois que j'aurai fini la réinitialisation.

264
00:19:49,340 --> 00:19:51,070
Tant que j'y pense,

265
00:19:51,469 --> 00:19:54,040
Je peux tuer n'importe qui.

266
00:19:55,179 --> 00:19:56,310
As-tu eu ça ?

267
00:20:20,239 --> 00:20:22,399
Ga Hyeon. Ga Hyeon !

268
00:20:23,770 --> 00:20:24,810
Je...

269
00:20:28,280 --> 00:20:29,679
Hyeon Ju.

270
00:20:48,459 --> 00:20:49,530
Ga Hyeon.

271
00:20:51,770 --> 00:20:53,300
Lâcher!

272
00:21:32,169 --> 00:21:33,310
Ga Hyeon.

273
00:21:34,580 --> 00:21:36,110
Accrochez-vous.

274
00:21:36,550 --> 00:21:38,110
L'ambulance sera bientôt là.

275
00:21:48,189 --> 00:21:49,689
Hyeon Ju.

276
00:21:54,830 --> 00:21:56,399
L'autographe...

277
00:21:58,229 --> 00:21:59,899
Je suis désolé...

278
00:22:02,810 --> 00:22:04,340
pour ne pas avoir signé votre livre.

279
00:22:09,610 --> 00:22:11,110
je vais...

280
00:22:12,550 --> 00:22:13,620
signez-le...

281
00:22:15,249 --> 00:22:16,949
la prochaine fois.

282
00:22:25,189 --> 00:22:26,300
Ga Hyeon.

283
00:22:59,399 --> 00:23:00,659
Hyeon Ju.

284
00:23:03,530 --> 00:23:07,100
Notre destin d’aujourd’hui affectera notre destin de demain.

285
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
Je ferai en sorte d'attraper le coupable,

286
00:23:09,939 --> 00:23:11,469
donc on n'en arrive pas là.

287
00:24:06,459 --> 00:24:07,560
Vous avez tort.

288
00:24:08,229 --> 00:24:09,800
C’est possible.

289
00:24:10,070 --> 00:24:11,530
Je vais vous montrer.

290
00:24:27,120 --> 00:24:29,689
Ga Hyeon a vraiment changé votre destin.

291
00:24:30,050 --> 00:24:31,590
Et j'ai l'intention de faire de même.

292
00:24:31,890 --> 00:24:34,219
Je dois passer par la réinitialisation.

293
00:24:36,020 --> 00:24:37,459
Je ne le ferai pas.

294
00:24:40,360 --> 00:24:41,999
J'ai décidé de rester dans le présent.

295
00:24:45,669 --> 00:24:47,739
Je veux croire au présent de ma fille.

296
00:24:49,969 --> 00:24:51,840
Et je suis aussi curieux...

297
00:24:52,880 --> 00:24:54,540
sur son avenir que je n'ai jamais vu auparavant.

298
00:24:57,979 --> 00:24:59,350
C'est grâce à vous deux.

299
00:25:00,949 --> 00:25:02,850
Je sais que je ne peux pas mériter ton pardon.

300
00:25:04,290 --> 00:25:05,790
Mais je m'en souviendrai...

301
00:25:06,360 --> 00:25:08,159
tous mes actes répréhensibles...

302
00:25:08,390 --> 00:25:10,530
et j'ai l'intention d'accepter et de faire face à toutes mes punitions.

303
00:25:11,689 --> 00:25:13,060
Je dois y retourner.

304
00:25:13,630 --> 00:25:15,759
Encore une série de souvenirs douloureux...

305
00:25:16,630 --> 00:25:18,330
il vous attend peut-être là-bas.

306
00:25:20,439 --> 00:25:23,840
Vous pouvez également répéter les erreurs que j'ai commises.

307
00:25:24,409 --> 00:25:25,640
Je m'en fiche.

308
00:25:26,239 --> 00:25:27,439
Que dois-je faire ?

309
00:25:28,040 --> 00:25:29,709
Comme vous l'avez déjà deviné,

310
00:25:30,149 --> 00:25:32,249
seul le professeur connaît le chemin.

311
00:25:34,780 --> 00:25:36,550
Es-tu sûr qu'il n'y a pas d'autre moyen ?

312
00:25:46,130 --> 00:25:49,060
Je connais seulement le chemin qui mène au tunnel.

313
00:26:17,429 --> 00:26:18,659
Il m'a dit qu'il y avait une route bifurquée...

314
00:26:19,630 --> 00:26:21,399
au bout du tunnel.

315
00:26:44,020 --> 00:26:45,320
Une voie mène à la réinitialisation.

316
00:26:46,719 --> 00:26:48,020
Et dans l'autre sens...

317
00:26:48,860 --> 00:26:50,459
mène à la mort.

318
00:26:52,560 --> 00:26:54,300
Bonne chance, détective Ji.

319
00:26:59,070 --> 00:27:02,870
Notre destin d’aujourd’hui affectera notre destin de demain.

320
00:27:31,969 --> 00:27:33,239
Je ne pense pas avoir d'ami comme toi.

321
00:27:34,370 --> 00:27:37,239
Un ami prêt à voyager dans le temps pour me sauver.

322
00:27:38,610 --> 00:27:40,939
Je peux au moins me faire un ami qui le ferait avant de mourir, n'est-ce pas ?

323
00:27:42,640 --> 00:27:45,550
Tu m'as. Je suis en route.

324
00:28:28,820 --> 00:28:30,429
- Tu pars maintenant ? - Oui.

325
00:28:30,630 --> 00:28:32,759
- Tu es sûr de pouvoir y aller seul ? - Bien sûr.

326
00:29:07,060 --> 00:29:08,330
Comment as-tu...

327
00:29:30,489 --> 00:29:32,649
Peu importe la route que je prenais. Ils m'ont tous les deux donné une chance...

328
00:29:40,600 --> 00:29:42,229
tant que je n'avais pas peur.

329
00:29:44,530 --> 00:29:45,630
M. Hwang No Sub.

330
00:29:46,229 --> 00:29:47,239
Vous êtes en état d'arrestation...

331
00:29:47,239 --> 00:29:48,399
pour violation de l'article 34 de la loi sur les affaires pharmaceutiques...

332
00:29:48,399 --> 00:29:49,810
et commettre une activité illégale...

333
00:29:49,810 --> 00:29:51,409
concernant l'approbation d'un plan d'essai clinique.

334
00:29:51,509 --> 00:29:54,979
Pensez-vous que je serai puni pour quelque chose comme ça ?

335
00:29:54,979 --> 00:29:56,509
Pour sortir en liberté conditionnelle, vous croupirez en prison au moins pendant un an...

336
00:29:56,509 --> 00:29:58,050
peu importe vos efforts.

337
00:29:59,179 --> 00:30:02,749
Cela signifie que vous ne pourrez pas effectuer la réinitialisation.

338
00:30:06,520 --> 00:30:07,659
Vous ne le ferez jamais...

339
00:30:08,790 --> 00:30:11,390
pouvoir jouer avec la vie des autres.

340
00:30:42,219 --> 00:30:43,390
M. Park Sun Ho.

341
00:30:45,429 --> 00:30:47,899
Hyeon Ju. Comment m'as-tu trouvé ici ?

342
00:30:48,959 --> 00:30:52,070
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Hwang Seok Man, lieutenant Kim,

343
00:30:52,070 --> 00:30:54,399
Kim Moon Hong et Park Hyun Jae et abandonnant leurs corps.

344
00:30:54,540 --> 00:30:57,070
Vous pouvez engager un avocat, garder le silence...

345
00:30:57,409 --> 00:30:58,469
Restez là.

346
00:30:59,469 --> 00:31:00,709
Ne t'approche pas de moi.

347
00:31:12,719 --> 00:31:14,020
C'est fini.

348
00:31:24,630 --> 00:31:26,969
C'est ici qu'est né le chef-d'œuvre.

349
00:31:33,209 --> 00:31:34,380
Allons-y, Maru.

350
00:31:34,979 --> 00:31:35,979
Allons-y. Mon Dieu.

351
00:31:39,679 --> 00:31:41,649
Excusez-moi. Je suis désolé. Désolé.

352
00:31:43,020 --> 00:31:44,419
Je suis désolé.

353
00:32:04,040 --> 00:32:05,110
Détective Ji.

354
00:32:12,979 --> 00:32:15,780
N'êtes-vous pas le détective Ji Hyeong Ju ?

355
00:32:18,020 --> 00:32:19,249
Pouvez-vous...

356
00:32:21,989 --> 00:32:23,189
tu me reconnais ?

357
00:32:23,890 --> 00:32:25,259
Bien sûr.

358
00:32:27,130 --> 00:32:28,259
Vraiment?

359
00:32:30,600 --> 00:32:32,969
N'êtes-vous pas le détective qui a attrapé...

360
00:32:34,140 --> 00:32:36,340
le détective tueur en série du commissariat de police de Séoul Makang ?

361
00:32:36,469 --> 00:32:37,810
Je t'ai vu aux infos.

362
00:32:46,679 --> 00:32:47,880
Par hasard,

363
00:32:51,919 --> 00:32:53,520
êtes-vous l'artiste webtoon de "Hidden Killer" ?

364
00:32:55,120 --> 00:32:56,759
Est-ce que tu me connais?

365
00:32:56,860 --> 00:32:59,159
Tu es elle, n'est-ce pas ? Je n'en étais pas sûr.

366
00:32:59,330 --> 00:33:01,729
J'attendais ton autographe depuis un an,

367
00:33:01,729 --> 00:33:03,259
mais je n'ai finalement pas pu l'obtenir.

368
00:33:03,600 --> 00:33:04,800
Mon autographe ?

369
00:33:05,300 --> 00:33:08,399
Eh bien, oui. Ce n'est rien.

370
00:33:10,239 --> 00:33:11,409
Quoi qu'il en soit,

371
00:33:14,780 --> 00:33:16,239
ça fait plaisir de te revoir.

372
00:33:22,679 --> 00:33:25,350
J'ai hâte de découvrir qui est Samson.

373
00:33:28,189 --> 00:33:30,259
Bonne chance, Maru.

374
00:33:36,870 --> 00:33:37,969
Détective Ji.

375
00:33:44,709 --> 00:33:45,770
Puis-je...

376
00:33:47,880 --> 00:33:49,909
vous consulter à propos de mon travail ?

377
00:33:55,780 --> 00:33:56,890
Si tu tiens ta promesse.

378
00:33:58,520 --> 00:33:59,620
Pardon?

379
00:34:01,320 --> 00:34:02,390
L'autographe.

380
00:34:06,759 --> 00:34:07,799
Bien sûr.

381
00:34:39,429 --> 00:34:42,299
(Nous nous souviendrons de nos téléspectateurs 365 jours par an.)